- à vau
-
⇒À VAU, loc. adv.Usitée dans les expressions suivantesA.— À vau-l'eau. Suivant le courant, le cours de l'eau. Personne ne ramant, nous nous laissions aller à vau-l'eau (Lar. 19e).— Au fig. Se dit de ce qui s'en va à la dérive, est laissé à l'abandon. Aller à vau-l'eau :• Je me suis fort réjoui de voir le voyage de Rome à vau l'eau.MÉRIMÉE, Lettres à Viollet-le-Duc, 1870, pp. 150-151.B.— À vau-de-route. Précipitamment et en désordre. La cavalerie s'en allait à vau-de-route (LITTRÉ).Rem. ,,Vieilli`` pour DG.C.— CHASSE. À vau-vent ou à vau-le-vent. Dans la direction du vent.PRONONC. ET ORTH. :[avo]. Ac. Compl. 1842 écrit avau (cf. aussi DG).ÉTYMOL. ET HIST. — [Ca 1100 aval adv. « vers le bas » (Roland, éd. Bédier, 2235 : Guardet aval e si guardet amunt); fin XIIe s. id. prép. « dans » (Garin le Lorr., 1re chans., XIX, éd. P. Paris ds GDF., s.v. aval : De sanc vermeil taint l'erbe aval la praerie); ca 1220 id. « le long de (avec mouvement) » (RAIMBERT DE PARIS, Ogier, 9061, éd. J. Barrois, ibid. : Si tort ses poins, le quir en va runpant, Aval ses dois en cort li vermaus sans)]; 4e quart XIVe s. avaut prép. « parmi, dans (sans mouvement) » (J. FROISSART, Chron., II, 91, Kerv., ms. Rome, ibid. : Et ne furent un grant temps que festes, solas et esbatemens avaut Londres); 1409 avau « id. (avec mouvement) » (Le Livre des faicts du mareschal de Boucicaut, 1° p., ch. 22, Buchon. ibid.); d'où loc. adv. : a) 1552 à vau l'eau « en suivant le cours de l'eau » (Rabelais ds FEW, t. 14 s.v. vallis, p. 138a); 1580 id. fig. (MONTAIGNE, Essais, II, 9 ds Dict. hist. Ac. fr.); b) 1569 a vau le vent « selon le cours du vent, emporté par le vent » (MART. DU BELLAY, Mém., 1. IX, f° 293 v° ds GDF. Compl., s.v. aval).Avau, forme vocalisée de aval « côté vers lequel descend un cours d'eau » (NYROP t. 1, § 347). La forme avau est fréq. dans les dial. (FEW, loc. cit.) en partic. Suisse rom. (B[erne] 1615, Proc. sorc., t. 3, p. 165. A[rchives] C[antonales] ds Pat. Suisse rom., s.v. aval : Du blanc poulsat, lequel... elle a champé avault leau).BBG. — BAUDR. Pêches 1827. — DAINV. 1964. — GAUDIN (M.). Parasitisme. Vie Lang. 1969, p. 704. — JAL 1848. — LE ROUX 1752. — PLAIS.-CAILL. 1958.
Encyclopédie Universelle. 2012.
